16.04.2026

Поетичні мости: Україна – Латвія

Поетичні мости: Україна-Латвія. Маргарита Черненко та Ілзе Еріс

“Маленька країна з великим серцем”,- так українці кажуть про Латвію.
Хоча ні для кого не секрет, що вимушена еміграція – це зовсім не шоколадна цукерка. Чужа мова, чужі традиції, все чуже.
Але там є неймовірні люди, жити з якими поруч просто щастя.
Однією з таких людей ми познайомимося в нашій онлайн-зустрічі 16 квітня о 14-й годині.
Це Ілзе Еріс.
Вона людина універсально-ренесансна. Серед багатьох її спеціальностей (філологія, теологія, медицина) нещодавно з’явився і поетичний переклад. І ще вона сама почала писати вірші.
У латишів і українців є багато спільного. Найсильніше нас поєднує любов до музики, до пісні, до поезії.
Душа народу найщиріша у поезії. Саме там відкривається її таємна глибина . Ось тому ми шукаємо мости, що поєднують наші серця.
Ми з вами матимемо змогу почути живу латиську поетичну мову.
На нашій зустрічі прозвучать вірші української поетеси Маргарити Черненко в чудовому перекладі на латиську Ілзе Еріс.
І ще вона скаже декілька слів про відомого латиського поета Іманта Зієдоніса, чиї вірші ми почуємо латиською і українською в перекладі Маргарити Черненко.
Бо ці вірші про те, що нас хвилює найглибше: про війну, про любов, про сенс буття.
Сподіваємося, що живий діалог двох талановитих поетес Маргарити Черненко та Ілзе Еріс зігріє і ваші серця.